Verso 18.5
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥
Transliteração
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat |
yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
यज्ञ, दान और तपरूप कर्म त्याग करने के योग्य नहीं है, बल्कि वह तो अवश्य कर्तव्य है, क्योंकि यज्ञ, दान और तप -ये तीनों ही कर्म बुद्धिमान पुरुषों को (वह मनुष्य बुद्धिमान है, जो फल और आसक्ति को त्याग कर केवल भगवदर्थ कर्म करता है।) पवित्र करने वाले हैं
Da planilha do proprietário · +1 a mais
यज्ञ, दान और तप रूपी कर्म त्यागने योग्य नहीं हैं; उन्हें करना ही चाहिए। यज्ञ, दान और तप ज्ञानियों को पवित्र करते हैं।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 a mais
Palavra por palavra
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
श्रीकृष्ण दृढ़ता से इस मत का साथ देते हैं कि यज्ञ, दान और तप को नहीं छोड़ना चाहिए। उन्हें करना चाहिए, क्योंकि वे ज्ञानियों को भी पवित्र करते हैं। यह बात महत्त्वपूर्ण है: ये कर्म केवल आरम्भ करने वालों के लिए नहीं हैं; गहराई से समझने वाले भी इनसे लाभ पाते हैं। यह श्लोक इस धारणा को नकारता है कि आध्यात्मिक परिपक्वता का अर्थ सब कर्तव्यों से हट जाना है। अर्जुन के लिए यह इस सन्देश को पक्का करता है कि आगे का मार्ग उचित कर्म से होकर जाता है, उसे छोड़कर नहीं।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08