Verso 18.59
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
Transliteração
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
అహంకారాన్ని ఆశ్రయించి యుద్ధం చేయను అని నీవు భావిస్తే, నీ ఈ నిశ్చయం వ్యర్థం; నీ ప్రకృతే నిన్ను నియోగిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
అర్జునుడి మొదటి నిరాకరణను శ్రీకృష్ణుడు ఎదుర్కొంటాడు. అహంకారంతో పోరాడకూడదని నిర్ణయించుకుంటే అతని సంకల్పం మిథ్య, ఎందుకంటే అతని సొంత ప్రకృతే అతనిని కర్మ వైపు తోస్తుంది. ఈ శ్లోకం నైతికమైనంతగా మనోవైజ్ఞానికమైనది. అర్జునుడి క్షత్రియ స్వభావం నిశ్చలంగా ఉండదు; తాత్కాలిక గందరగోళం నుండి పుట్టిన నిరాకరణ అతని లోతైన స్వభావానికి ఎదురుగా నిలవదు. అసలు ప్రశ్న అతను పనిచేస్తాడా లేదా అని కాదు, అవగాహనతో పనిచేస్తాడా అని అని శ్రీకృష్ణుడు చెబుతున్నాడు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08