Verso 18.59
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
Transliteração
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
அகங்காரத்தைச் சார்ந்து, நான் போரிட மாட்டேன் என்று நீ எண்ணினால், உன் இந்தத் தீர்மானம் வீணானது; உன் இயல்பே உன்னை ஈடுபடுத்தும்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
அர்ஜுனனின் தொடக்க மறுப்பைக் கிருஷ்ணர் நேருக்குநேர் எதிர்கொள்கிறார். அகங்காரத்தால் போரிட மாட்டேன் என்று அவன் முடிவெடுத்தால், அவனுடைய தீர்மானம் பொய்யானது; ஏனெனில் அவனுடைய சொந்த இயல்பு (பிரகிருதி) அவனைச் செயல்படத் தள்ளும். இந்தச் சுலோகம் அறம் சார்ந்ததைப் போலவே உளவியல் சார்ந்ததும் கூட. அர்ஜுனனின் வீர இயல்பு அமைதியாக இருக்காது; தற்காலிகக் குழப்பத்தில் பிறந்த மறுப்பு அவனுடைய ஆழ்ந்த குணத்துக்கு எதிராக நிலைக்க முடியாது. உண்மையான கேள்வி அவன் செயல்படுவானா என்பது அல்ல, புரிதலுடன் செயல்படுவானா என்பதே என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08