Verso 18.59
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
Transliteração
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
അഹങ്കാരത്തെ ആശ്രയിച്ച് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല എന്നു നീ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിന്റെ ഈ നിശ്ചയം വ്യർത്ഥമാണ്; നിന്റെ പ്രകൃതി നിന്നെ നിർബന്ധിക്കും.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
അർജുനന്റെ ആദ്യനിരാസത്തെ കൃഷ്ണൻ നേരിടുന്നു. അഹങ്കാരത്താൽ യുദ്ധം ചെയ്യില്ലെന്ന് അർജുനൻ തീരുമാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ആ നിശ്ചയം വ്യർത്ഥമാണ്, കാരണം സ്വന്തം പ്രകൃതി അദ്ദേഹത്തെ പ്രവർത്തിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കും. ഈ ശ്ലോകം ധാർമ്മികമെന്നപോലെ മനഃശാസ്ത്രപരവുമാണ്. അർജുനന്റെ യോദ്ധൃസ്വഭാവം ഒരു നിമിഷത്തെ മനോവികാരംകൊണ്ട് മായ്ച്ചുകളയാനാവില്ല. പിന്മാറ്റം ത്യാഗമെന്നു തോന്നിയാലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അഹന്തയുടെ ഒരു തീരുമാനമാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08