Verso 18.59
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
Transliteração
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಾನು ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಈ ನಿಶ್ಚಯ ವ್ಯರ್ಥ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನ ಮೂಲ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ ಆ ನಿಶ್ಚಯ ಸುಳ್ಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಪ್ರಕೃತಿಯೇ ಅವನನ್ನು ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ನೈತಿಕವಾದಷ್ಟೇ ಮನೋವೈಜ್ಞಾನಿಕವೂ ಹೌದು. ಅರ್ಜುನನ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂರುವುದಿಲ್ಲ; ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನಿರಾಕರಣೆ ಅವನ ಆಳವಾದ ಶೀಲದ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲಾರದು. ನಿಜವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅವನು ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂಬುದಲ್ಲ, ತಿಳಿವಿನಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂಬುದು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08