Verso 18.59
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
Transliteração
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
જો અહંકારનો આશ્રય લઈને તું માને કે હું નહીં લડું, તો તારો આ નિશ્ચય મિથ્યા છે; તારી પ્રકૃતિ તને તેમાં જોડશે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
કૃષ્ણ અર્જુનના મૂળ ઇનકારનો સામનો કરે છે. જો અહંકારથી તે નક્કી કરે કે હું લડીશ નહીં, તો આ નિશ્ચય નિરર્થક છે, કારણ કે તેની પ્રકૃતિ તેને લડવા માટે મજબૂર કરશે. પહેલા અધ્યાયમાં અર્જુને આ જ કહ્યું હતું, અને હવે કૃષ્ણ બતાવે છે કે તે નિર્ણય ખરેખર ત્યાગ નહીં, પણ અહંકાર હતો. ક્ષત્રિયનો સ્વભાવ અન્યાય સામે ચૂપ બેસી શકતો નથી. પોતાના સ્વભાવ સામે લડવું અંતે નિષ્ફળ જાય છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08