Verso 18.4
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥
Transliteração
niścayaṃ śaṛṇu me tatra tyāge bharatasattama |
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
భరతశ్రేష్ఠా, త్యాగం గురించి నా నిశ్చయాన్ని విను; పురుషవ్యాఘ్రా, త్యాగం మూడు విధాలుగా చెప్పబడింది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు తన స్థిర దృష్టిని అందిస్తాడు. అర్జునుడిని భరతశ్రేష్ఠా, పురుషవ్యాఘ్రా అని పిలుస్తాడు; ఈ సంబోధనలు అతని బలాన్నీ వంశాన్నీ గుర్తుచేస్తాయి. త్యాగం మూడు విధాలని, వాటిని మూడు గుణాల దృష్ట్యా వివరిస్తానని అంటాడు. శ్లోకం గీత విలక్షణ పద్ధతిని చూపుతుంది: చర్చలో ఒక పక్షాన్ని ఎంచుకోవడానికి బదులు, వ్యక్తి గుణాన్నీ కర్మ వెనుక ఉద్దేశాన్నీ చూడటం ద్వారా ప్రశ్నను కొత్తగా రూపొందిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08