Verso 18.4
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥
Transliteração
niścayaṃ śaṛṇu me tatra tyāge bharatasattama |
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତ୍ୟାଗ ବିଷୟରେ ମୋର ନିଶ୍ଚୟ ଶୁଣ; କାରଣ ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ତ୍ୟାଗ ତିନି ପ୍ରକାର ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ନିଜ ସ୍ଥିର ମତ ଦିଅନ୍ତି। ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର ବୋଲି ଡାକନ୍ତି, ଯେଉଁ ଉପାଧି ତାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ବଳ ଓ ବଂଶ ମନେପକାଏ। ସେ କହନ୍ତି, ତ୍ୟାଗ ତିନି ପ୍ରକାର, ଆଉ ସେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ତିନି ଗୁଣ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ବୁଝାଇବେ। ଶ୍ଳୋକଟି ଗୀତାର ସାଧାରଣ ପଦ୍ଧତି ଦେଖାଏ: ବିତର୍କର ଗୋଟିଏ ପକ୍ଷ ବାଛିବା ବଦଳରେ ଏହା ବ୍ୟକ୍ତିର ଗୁଣ ଓ କର୍ମ ପଛର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ଦେଖି ପ୍ରଶ୍ନକୁ ନୂଆ ଢାଞ୍ଚାରେ ରଖେ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08