Verso 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
Transliteração
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ਜਿਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਹਰ ਥਾਂ ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਨਿਆਸ ਰਾਹੀਂ ਨੈਸ਼ਕਰਮ ਦੀ ਪਰਮ ਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ਇਸ ਸਭ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜਿਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਹਰ ਥਾਂ ਅਨਾਸਕਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਤਾਂਘ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਨਿਆਸ ਰਾਹੀਂ ਨੈਸ਼ਕਰਮ ਦੀ ਪਰਮ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਰਮ ਦੀ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ। ਗੀਤਾ ਲਈ ਇਹ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਕੇਂਦਰੀ ਹੈ: ਕਰਮ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਕਰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਮੋਹ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਸੰਨਿਆਸ ਦਾ ਅਰਥ ਉਹ ਅੰਦਰਲਾ ਸੰਨਿਆਸ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08