Verso 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
Transliteração
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
जसको बुद्धि सबैतिर अनासक्त छ, जसले आफूलाई जितेको छ र जसको लालसा हटेको छ, उसले संन्यासद्वारा नैष्कर्म्यको परम सिद्धि प्राप्त गर्छ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
यी सबैको लक्ष्य वर्णन गरिन्छ। जसको बुद्धि सबैतिर अनासक्त छ, जसले आफूलाई वशमा गरेको छ र लालसाबाट मुक्त छ, उसले संन्यास द्वारा नैष्कर्म्यको, अर्थात् कर्मको बाँध्ने शक्तिबाट मुक्तिको, परम सिद्धि पाउँछ। यो विरोधाभास गीताको केन्द्रमा छ: कर्मबाट मुक्ति कर्म अस्वीकार गरेर होइन, आसक्तिबिना कर्म गरेर पुगिन्छ। यहाँ संन्यासको अर्थ अध्यायभरि वर्णित भित्री संन्यास हो।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08