Verso 18.47
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Transliteração
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
સારી રીતે આચરેલા પરધર્મ કરતાં ગુણ વિનાનો પણ સ્વધર્મ શ્રેષ્ઠ છે. સ્વભાવથી નિયત થયેલું કર્મ કરતો મનુષ્ય પાપ પામતો નથી.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
કૃષ્ણ સંવાદમાં પહેલાં આપેલો ઉપદેશ ફરી કહે છે: પોતાનો સ્વધર્મ, ભલે અપૂર્ણ રીતે થાય, બીજાના ધર્મને સારી રીતે નિભાવવા કરતાં વધુ સારો છે. પોતાના સ્વભાવથી નક્કી થયેલું કર્મ કરનારને દોષ લાગતો નથી. ત્રીજા અધ્યાયમાં આ જ વાત આવી હતી. અર્જુન માટે આનો અર્થ સ્પષ્ટ છે: તેનો સ્વભાવ ક્ષત્રિયનો છે, અને સંન્યાસીનું જીવન, ભલે ઉમદા લાગે, તેના માટે પરધર્મ છે. બીજાની નકલ કરવા કરતાં પોતાના સત્યને જીવવું વધુ મૂલ્યવાન છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08