Verso 18.45
स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥
Transliteração
sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ |
svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tacchṛṇu ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ہر شخص اپنے کام میں لگا رہ کر کمال پا لیتا ہے۔ سنو کہ اپنے کام میں مگن شخص وہ کمال کیسے حاصل کرتا ہے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
یہ اشلوک ورنوں کے بیان کو ایک روحانی سطح پر لے جاتا ہے۔ ہر شخص، چاہے اس کا کام کچھ بھی ہو، اپنے کام میں پوری طرح مگن رہ کر سدھی یعنی کمال حاصل کر سکتا ہے۔ یعنی روحانی کامیابی کسی خاص طبقے یا پیشے کی میراث نہیں۔ کسان، تاجر، سپاہی اور عالم، سب کے لیے دروازہ کھلا ہے۔ پھر کرشن بتانے لگتے ہیں کہ یہ کیسے ہوتا ہے، اور ان کا جواب اگلے اشلوک میں پوری گیتا کی ایک خوبصورت ترین بات ہے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08