Verso 18.44
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥
Transliteração
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam |
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಕೃಷಿ, ಗೋರಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವೈಶ್ಯನ ಕರ್ಮ; ಸೇವಾರೂಪದ ಕರ್ಮ ಹಾಗೆಯೇ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶೂದ್ರನ ಕರ್ಮ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ವೈಶ್ಯನ ಕರ್ಮ ಕೃಷಿ, ಗೋಪಾಲನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ; ಶೂದ್ರನ ಕರ್ಮ ಸೇವೆ. ಹಿಂದೆ ವರ್ಣಿಸಿದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಂತೆಯೇ ಎರಡೂ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಉದಿಸುತ್ತವೆ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ. ನಾಲ್ಕನ್ನೂ ಒಂದೇ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿರುವುದು ಪ್ರತಿ ಬಗೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ತನ್ನದೇ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಘನತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಆಧುನಿಕ ಓದುಗರು ನಂತರದ ಶ್ರೇಣೀಕರಣಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಆ ಕಾಲದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕವೂ ಸಿದ್ಧಿ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08