Verso 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Transliteração
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
زمینس پٮ۪ٹھ، یا بییہِ آسمانس منٛز دیوتاہن منٛز، چھُ نہٕ کانٛہہ جاندار یُس پرکرتی نِشہِ زامٕتۍن یِمن ترٛین گُنن نِشہِ آزاد آسِ۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
کرشن چھُ یہِ جائزہٕ اکِس وسیع بیانہٕ سٕتۍ ختم کران۔ زمینس پٮ۪ٹھ، یا آسمانس منٛز دیوتاہن منٛز تہِ، چھُ نہٕ کانٛہہ جاندار پرکرتی نِشہِ زامٕتۍن ترٛین گُنن نِشہِ آزاد۔ ظاہری دُنیاہٕچ ہر چیز چھےٚ ستّو، رجس تہٕ تمسہٕ کِس کُنہِ ملاپہٕ سٕتۍ بنیمٕژ۔ شلوک چھُ سمجھاوان زِ یہِ تجزیہٕ کیازِ ہر کٲنسہِ خٲطرٕ اہم چھُ، تہٕ سماجی فرضن ہٕندِ بحثس تیار کران یُس پتہٕ یِوان چھُ، یتہِ یِم گُن لُکن ہٕنزٕ مختلف کٲمہٕ شکل دِوان ونہٕ یِوان چھِ۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08