Verso 18.39
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Transliteração
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ |
nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
തുടക്കത്തിലും ഒടുവിലും ആത്മാവിനെ മോഹിപ്പിക്കുന്നതും ഉറക്കം, അലസത, പ്രമാദം എന്നിവയിൽനിന്നുണ്ടാകുന്നതുമായ സുഖത്തെ താമസം എന്നു പറയുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
താമസസുഖം തുടക്കത്തിലും ഒടുവിലും ആത്മാവിനെ മോഹിപ്പിക്കുന്നു. അത് ഉറക്കം, അലസത, അശ്രദ്ധ എന്നിവയിൽനിന്നു വരുന്നു. ഇതു മന്ദതയുടെ സുഖമാണ്; ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ആനന്ദമോ പിന്നീട് ഏതെങ്കിലും നന്മയോ അതു നൽകുന്നില്ല. സുഖത്തിന്റെ മൂന്നുവിധമുള്ള ചിത്രം ഇതോടെ പൂർത്തിയാകുന്നു: ഒടുവിൽ മധുരിക്കുന്നത്, ഒടുവിൽ കയ്ക്കുന്നത്, രണ്ടിടത്തും മങ്ങുന്നത്. ഏതു സുഖമാണ് തേടുന്നതെന്ന് സ്വയം ചോദിക്കാൻ ഈ മൂന്നു ശ്ലോകങ്ങൾ ഓരോ വായനക്കാരനെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08