Verso 18.36
सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।
अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥
Transliteração
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śaṛṇu me bharatarṣabha |
abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ഭരതർഷഭാ, ഇനി മൂന്നുവിധം സുഖത്തെക്കുറിച്ച് എന്നിൽനിന്നു കേൾക്കുക: അഭ്യാസത്താൽ ഒരുവൻ ആനന്ദിക്കുന്നതും ദുഃഖത്തിന്റെ അവസാനം പ്രാപിക്കുന്നതുമായ സുഖം,
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ഈ പരമ്പരയിൽ വിശകലനം ചെയ്യുന്ന അവസാന വിഷയമായ സുഖത്തിലേക്ക് കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ തിരിയുന്നു. അഭ്യാസത്തിലൂടെ ഒരാൾ ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതും ദുഃഖത്തിന്റെ അവസാനം കണ്ടെത്തുന്നതുമായ സുഖത്തെ വിവരിച്ചുതുടങ്ങുന്നു. വാക്യം അടുത്ത ശ്ലോകത്തിലേക്കു തുടരുന്നു. അഭ്യാസത്താൽ എന്ന വാക്ക് ശ്രദ്ധേയമാണ്: ഏറ്റവും ഉയർന്ന സുഖം പെട്ടെന്നു കിട്ടുന്നതല്ല, ക്രമേണ വളർത്തിയെടുക്കുന്നതാണ്. മനുഷ്യർ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത് ഏതെങ്കിലും സുഖത്തിനുവേണ്ടിയായതിനാൽ ഈ വിശകലനം പ്രധാനമാണ്.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08