Verso 18.35
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
Transliteração
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
हे पार्था, जिच्यामुळे दुर्बुद्धी माणूस निद्रा, भय, शोक, विषाद आणि मद सोडत नाही, ती धृती तामसी होय.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
तामसी धृती म्हणजे तो हट्टीपणा ज्यामुळे मंदबुद्धी माणूस झोप, भय, शोक, खिन्नता आणि उद्दामपणा सोडायला नकार देतो. ही चुकीच्या दिशेने चिकाटी आहे, मनाला दुर्बल आणि काळोखे करणाऱ्या गोष्टींवरची घट्ट पकड. धृती नेहमीच सद्गुण नसते, हे हा श्लोक दाखवतो; दुःख देणाऱ्या सवयींनाही माणूस मोठ्या चिकाटीने चिकटून राहू शकतो. यादीतील शोक आणि विषाद संवादाच्या आरंभीच्या अर्जुनाच्या अवस्थेची आठवण करून देतात, आणि त्यापासून सुटका हेच संवादाचे ध्येय आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08