Verso 18.33
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Transliteração
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
હે પાર્થ, જે અડગ ધૃતિ વડે મનુષ્ય યોગ દ્વારા મન, પ્રાણ અને ઇન્દ્રિયોની ક્રિયાઓને ધારણ કરે છે, તે ધૃતિ સાત્ત્વિક છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
કૃષ્ણ હવે ધૃતિનું વર્ણન કરે છે. સાત્ત્વિક ધૃતિ અડગ છે, અને યોગ દ્વારા તે મન, પ્રાણ અને ઇન્દ્રિયોની ક્રિયાઓને સંયમમાં રાખે છે. આ ધૃતિ કોઈ બાહ્ય લક્ષ્યને પકડી રાખતી નથી, પણ પોતાના આંતરિક જીવનને સ્થિર રાખે છે. અવ્યભિચારી, એટલે ડગમગ્યા વિનાની, શબ્દ બતાવે છે કે આ ધૃતિ સંજોગો પ્રમાણે બદલાતી નથી. આ એવી શક્તિ છે જે ધ્યાન કરનાર યોગીને અને મુશ્કેલ કર્તવ્ય કરનાર યોદ્ધાને સમાન રીતે ટેકો આપે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08