Verso 18.32
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
Transliteração
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
હે પાર્થ, જે બુદ્ધિ અંધકારથી ઢંકાઈને અધર્મને ધર્મ માને છે અને બધી વસ્તુઓને ઊલટી જુએ છે, તે તામસ છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
તામસ બુદ્ધિ, અંધકારથી ઢંકાયેલી, અધર્મને ધર્મ માને છે અને બધું ઊલટું જુએ છે. રાજસ બુદ્ધિ ધૂંધળી હતી; તામસ બુદ્ધિ સંપૂર્ણ ઊલટી છે. તે ખોટાને સાચું અને સાચાને ખોટું માને છે. આ સૌથી ખતરનાક સ્થિતિ છે, કારણ કે આવી વ્યક્તિ પૂરા વિશ્વાસથી ખોટું કરે છે, માનીને કે તે સાચું કરે છે. ઇતિહાસમાં ઘણા અત્યાચારો આવી બુદ્ધિથી થયા છે, જ્યાં ક્રૂરતાને ધર્મનું નામ આપવામાં આવ્યું.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08