Verso 18.29
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥
Transliteração
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śaṛṇu |
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ଏବେ ଗୁଣ ଅନୁସାରେ ବୁଦ୍ଧି ଓ ଧୃତିର ତ୍ରିବିଧ ଭେଦ ଶୁଣ, ଯାହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଅଲଗା ଅଲଗା କୁହାଯାଉଛି।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
କୃଷ୍ଣ ଆଉ ଦୁଇ ଶକ୍ତି ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁନ୍ତି: ବୁଦ୍ଧି ଓ ଧୃତି, ସେହି ଶକ୍ତି ଯାହା କର୍ମ ବା ଚିନ୍ତାର ଏକ ଧାରାକୁ ସ୍ଥିର ରଖେ। ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ଗୁଣ ଅନୁସାରେ ତିନି ରୂପରେ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅଲଗା ଅଲଗା ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବେ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଧନଞ୍ଜୟ, ଧନ ଜୟକାରୀ ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରି ସେ କ୍ରମବଦ୍ଧ ସର୍ବେକ୍ଷଣ ଚାଲୁ ରଖନ୍ତି। ଏହି ଦୁଇ ଶକ୍ତି ବିଶେଷ ଭାବେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, ଯାହାଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ମେଘାଚ୍ଛନ୍ନ ଥିଲା ଓ ଯାହାଙ୍କ ସଙ୍କଳ୍ପ ସଂଳାପ ଆରମ୍ଭରେ ଟଳିଥିଲା।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08