Verso 18.29
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं श‍ृणु ।
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥
Transliteração
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śaṛṇu |
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
हे धनंजया, गुणांनुसार बुद्धी आणि धृती यांचाही तीन प्रकारचा भेद पूर्णपणे आणि वेगवेगळा सांगतो, तो ऐक.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
श्रीकृष्ण आणखी दोन शक्तींकडे वळतात: बुद्धी (बुद्धि) आणि धृती (धृति), म्हणजे कर्माचा किंवा विचाराचा मार्ग स्थिर धरून ठेवणारी शक्ती. ते प्रत्येकीचे गुणांनुसार तीन प्रकार पूर्णपणे आणि वेगवेगळे वर्णन करतील. अर्जुनाला धनंजय, म्हणजे धन जिंकणारा, म्हणत ते हा पद्धतशीर आढावा पुढे नेतात. या दोन शक्ती अर्जुनासाठी विशेष महत्त्वाच्या आहेत, कारण संवादाच्या आरंभी त्याची बुद्धी ढगाळली होती आणि त्याचा निश्चय डळमळला होता.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08