Verso 18.20
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥
Transliteração
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate |
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ਜਿਸ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਭਾਵ ਨੂੰ, ਵੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਵੰਡ ਨੂੰ, ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਾਤਵਿਕ ਜਾਣ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ਸਾਤਵਿਕ ਗਿਆਨ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਹਕੀਕਤ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵੰਡਿਆ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਵੰਡ। ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਸਮਝ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਰੂਪ ਹੈ। ਕੁਝ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਹਕੀਕਤ ਵੇਖਣਾ ਪੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੋਰ ਹਰ ਜੀਵ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਈਸ਼ਵਰੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਜਾਂ ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੀ ਆਤਮਾ ਵੇਖਣਾ। ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਏਕਤਾ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੈ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨਤਾ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੇ ਆਰ-ਪਾਰ ਸਾਂਝੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08