Verso 18.19
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः ।
प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥
Transliteração
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ |
procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ജ്ഞാനവും കർമ്മവും കർത്താവും ഗുണഭേദമനുസരിച്ച് മൂന്നുവിധമാണെന്ന് ഗുണസംഖ്യാനത്തിൽ പറയുന്നു. അവയും യഥാവിധി കേൾക്കുക.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
കൃഷ്ണൻ ഒരു നീണ്ട വർഗ്ഗീകരണം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഗുണങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രത്തിൽ, ഇവിടെ ഗുണസംഖ്യാനം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൽ, ജ്ഞാനവും കർമ്മവും കർത്താവും ഗുണങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ഓരോന്നും മൂന്നുവിധമാണെന്നു പറയുന്നു. ഇവ കൃത്യമായി വിവരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കാൻ അദ്ദേഹം അർജുനനോടു പറയുന്നു. ശ്രദ്ധ, ആഹാരം, യജ്ഞം, തപസ്സ്, ദാനം എന്നിവയ്ക്ക് ഗുണങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച കഴിഞ്ഞ അധ്യായത്തിന്റെ രീതിയാണിത്. ഇപ്പോൾ വിശകലനം ആന്തരികശക്തികളിലേക്കും കർത്താവിലേക്കുതന്നെയും എത്തുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08