Verso 18.16
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
Transliteração
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ఇలా ఉండగా, సంస్కరించబడని బుద్ధి వల్ల కేవలం ఆత్మనే కర్తగా చూసేవాడు దుర్మతి; అతను చూడటం లేదు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ఈ ఐదు కారణాలు ఉండగా, అవగాహన శుద్ధి కానందువల్ల ఆత్మను ఏకైక కర్తగా చూసేవాడు నిజంగా చూడటం లేదు. అటువంటివాడిని శ్రీకృష్ణుడు దుర్మతి, అంటే దుర్బుద్ధి గలవాడు అంటాడు. కర్తృత్వపు ఒక ప్రాథమిక భ్రాంతిని శ్లోకం సరిదిద్దుతుంది: విషయాలను నేనొక్కడినే జరిపిస్తాను అనే భావన. దేహ మనస్సుల కార్యకలాపం నుండి భిన్నమైన సాక్షిగా ఆత్మను ఇది సూచిస్తుందని అనేక సంప్రదాయాలు చదువుతాయి. ఈ అంతర్దృష్టి విజయంలో గర్వం నుండీ వైఫల్యంలో నిరాశ నుండీ విడిపిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08