Verso 18.16
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
Transliteração
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
यस्तो हुँदाहुँदै पनि जसले असंस्कृत बुद्धिका कारण आत्मालाई मात्र कर्ता देख्छ, त्यो दुर्मतिले देख्दैन।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
यी पाँच कारण भएपछि, जसले अपरिष्कृत बुझाइका कारण आत्मालाई एकमात्र कर्ता देख्छ, उसले साँचो रूपमा देख्दैन। कृष्ण यस्तो व्यक्तिलाई दुर्मति, अर्थात् कमजोर विवेकको भन्नुहुन्छ। श्लोकले कर्तापनको आधारभूत भ्रम सच्याउँछ: म एक्लैले सबै गराउँछु भन्ने बोध। धेरै परम्परा यसलाई शरीर र मनको क्रियाकलापभन्दा भिन्न साक्षीका रूपमा आत्मा तर्फको सङ्केत मान्छन्। यो अन्तर्दृष्टिले सफलतामा घमण्ड र असफलतामा निराशा दुवैबाट मुक्त गर्छ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08