Verso 18.15
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥
Transliteração
śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ |
nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
શરીર, વાણી કે મનથી મનુષ્ય જે કંઈ કર્મ શરૂ કરે છે, ન્યાયી હોય કે વિપરીત, તેનાં આ પાંચ કારણો છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
કૃષ્ણ આ યાદીને સાર્વત્રિક રીતે લાગુ કરે છે. શરીર, વાણી કે મનથી વ્યક્તિ જે કંઈ શરૂ કરે, સાચું હોય કે ખોટું, તે બધામાં આ પાંચ કારણો કામ કરે છે. કોઈ કર્મ આ નિયમથી બહાર નથી. સારા અને ખરાબ બંને કર્મો એક જ રચનાથી થાય છે; ફેર માત્ર તેમની દિશામાં છે. આ વિધાન આગલા શ્લોકમાં આવનારી ચેતવણીનો પાયો બને છે: જો કર્મના આટલા બધા કારણો છે, તો પોતાને એકલો કર્તા માનવો એ ભૂલ છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08