Verso 18.11
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
Transliteração
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ଦେହଧାରୀଙ୍କ ପକ୍ଷେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ; କିନ୍ତୁ ଯିଏ କର୍ମଫଳ ତ୍ୟାଗ କରେ, ତାକୁ ତ୍ୟାଗୀ କୁହାଯାଏ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
କୃଷ୍ଣ ନିଜ ଉପଦେଶ ପାଇଁ ଏକ ବ୍ୟାବହାରିକ କାରଣ ଦିଅନ୍ତି। କୌଣସି ଦେହଧାରୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କର୍ମ ଛାଡ଼ିପାରେ ନାହିଁ; ଶ୍ୱାସ ନେବା, ଖାଇବା ଓ ଚିନ୍ତା କରିବା ସବୁ କର୍ମ। ତେଣୁ ପ୍ରକୃତ ତ୍ୟାଗୀ ସେ ଯିଏ କର୍ମର ଫଳ ଛାଡ଼େ। ଶ୍ଳୋକଟି ପୂର୍ବ ଉପଦେଶକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରେ ଯେ କେହି କ୍ଷଣିକ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ କର୍ମ ନ କରି ରହିପାରେ ନାହିଁ। ଏହା ପ୍ରଶ୍ନକୁ କର୍ମ କରିବା କି ନାହିଁ ରୁ କିପରି କର୍ମ କରିବା ଆଡ଼କୁ ନିଏ, ଯାହା ଗୀତାର ନିରନ୍ତର ଚିନ୍ତା।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08