Verso 17.4
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
Transliteração
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
सात्त्विकाः देवान् यजन्ते, राजसाः यक्षरक्षांसि, अन्ये तामसाः जनाः प्रेतान् भूतगणान् च यजन्ते।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
प्रथमः दृष्टान्तः, उपास्यः उपासकस्य श्रद्धां प्रकटयति। सात्त्विकाः देवान् यजन्ते, राजसाः यक्षान् राक्षसान् च, धनबलसम्बद्धान्, तामसाः प्रेतान् भूतगणान् च। एतत् देवतानां श्रेणीकरणम् इति वा, उपासकस्य प्रयोजनस्य सूचकम् इति वा व्याख्यायते। यः यत् इच्छति, तदनुरूपं उपास्यं वृणोति।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08