Verso 17.3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
Transliteração
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
اي ڀارت، هر ماڻهوءَ جي شرڌا سندس اندروني وجود مطابق هوندي آهي. ماڻهو شرڌا مان ٺهيل آهي؛ جهڙي سندس شرڌا، تهڙو ئي هو آهي.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
هي شلوڪ انساني فطرت بابت گيتا جي سڀ کان دليرانه دعوائن مان هڪ ڪري ٿو. هر ماڻهوءَ جي شرڌا سندس اندروني وجود، يعني من يا ڪردار، جي شڪل وٺي ٿي. ماڻهو شرڌامئه آهي، يعني شرڌا مان ٺهيل؛ جهڙو ايمان، تهڙو ماڻهو. هتي شرڌا جو مطلب رڳو مذهبي عقيدو نه پر اهو گهرو ڀروسو آهي جنهن تي ڪو پنهنجي زندگي اڏي ٿو: جنهن کي هو سچو، قيمتي ۽ لائق سمجهي ٿو. اهو ئي آخرڪار طئي ڪري ٿو ته هو ڇا بڻجي ٿو.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08