Verso 17.27
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥
Transliteração
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate |
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
యజ్ఞంలో, తపస్సులో, దానంలో నిష్ఠ కూడా సత్ అని చెప్పబడుతుంది; వాటి కోసం చేసే కర్మ కూడా సత్ అనే పిలవబడుతుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
సత్ యజ్ఞ, తపో, దానాలలో స్థిరనిష్ఠను, వాటి కోసం చేసే ఏ కర్మనైనా కూడా సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా ఆ పదం అంతరంగ నిబద్ధతనూ బాహ్య కార్యాన్నీ రెండింటినీ కప్పుతుంది. ఈ పవిత్ర ప్రయోజనాల కోసం చేపట్టిన కర్మలు ఆ పదం సూచించే సత్యంలో భాగం పంచుకుంటాయి. ఓం, తత్, సత్ కలిసి మత జీవితాన్ని దాని ఆరంభం నుండి, ఉద్దేశం ద్వారా, దాని నాణ్యత వరకు ఎలా పవిత్రం చేస్తాయో చూపుతూ శ్లోకం సూత్ర వివరణను ముగిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08