Verso 17.27
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥
Transliteração
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate |
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
यज्ञ, तप आणि दान यांतील निष्ठेलाही सत् म्हणतात, आणि त्यांच्यासाठी केलेल्या कर्मालाही सत् असेच म्हटले जाते.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
सत् हे यज्ञ, तप आणि दान यांतील स्थैर्याचेही नाव आहे, आणि त्यांच्यासाठी केलेल्या कोणत्याही कृतीचेही. अशा प्रकारे हा शब्द आंतरिक बांधिलकी आणि बाह्य कृती दोन्ही व्यापतो. या पवित्र हेतूंसाठी केलेल्या कृती त्या शब्दाने सूचित केलेल्या सत्यात सहभागी होतात. हा श्लोक सूत्राचे स्पष्टीकरण पूर्ण करतो, आणि ॐ, तत् आणि सत् मिळून धार्मिक जीवनाला त्याच्या आरंभापासून, हेतूमार्गे, त्याच्या गुणवत्तेपर्यंत कसे पवित्र करतात ते दाखवतो.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08