Verso 17.27
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥
Transliteração
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate |
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
യജ്ഞത്തിലും തപസ്സിലും ദാനത്തിലുമുള്ള നിഷ്ഠയെയും സത് എന്നു പറയുന്നു; അവയ്ക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്ന ഏതു കർമ്മത്തെയും സത് എന്നുതന്നെ വിളിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
യജ്ഞത്തിലും തപസ്സിലും ദാനത്തിലുമുള്ള നിഷ്ഠയെയും അവയ്ക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്ന ഏതു കർമ്മത്തെയും സത് എന്നു വിളിക്കുന്നു. അങ്ങനെ ഈ വാക്ക് ആന്തരികമായ പ്രതിബദ്ധതയെയും അതിനെ സേവിക്കുന്ന ബാഹ്യപ്രവൃത്തികളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. നിഷ്ഠ, അഥവാ സ്ഥിരത, ഒരു കർമ്മം ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്; ഒരിക്കൽ ചെയ്യുന്ന ദാനത്തെക്കാൾ ദാനശീലമാണ് വ്യക്തിയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്. മൂന്നു വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം ഇതോടെ പൂർത്തിയാകുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08