Verso 17.26
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥
Transliteração
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
হে পার্থ, সদ্ভাব ও সাধুভাবের অর্থে সৎ শব্দ প্রযুক্ত হয়, এবং প্রশংসনীয় কর্মেও সৎ শব্দ ব্যবহৃত হয়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
তৃতীয় শব্দ সৎ নানা অর্থ বহন করে। এটি ব্যবহৃত হয় সত্তা বা অস্তিত্বের জন্য, সাধুতার জন্য, এবং যে কোনো প্রশংসনীয় কাজের জন্য। কৃষ্ণ এই সমৃদ্ধিকে কাজে লাগান: যা বাস্তব, যা ভালো এবং যা প্রশংসার যোগ্য, তা এক শব্দে মিলিত। শ্লোকটি ইঙ্গিত দেয়, সৎকর্ম কেবল উপকারী নয়, যা সত্যিই বাস্তব, তার অংশীদার। এটি অসৎ-এর সঙ্গে বৈপরীত্যের প্রস্তুতি, যা দিয়ে অধ্যায় শেষ হবে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08