Verso 17.25
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥
Transliteração
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ |
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
તત્ શબ્દ ઉચ્ચારીને, ફળની ઇચ્છા રાખ્યા વિના, મોક્ષની ઇચ્છા રાખનારાઓ દ્વારા યજ્ઞ, તપ અને દાનનાં વિવિધ કર્મો કરવામાં આવે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
બીજો શબ્દ, તત્, એટલે તે, મોક્ષ ઇચ્છનારાઓ દ્વારા વપરાય છે. તેઓ યજ્ઞ, તપ અને દાનનાં વિવિધ કાર્યો ફળની અપેક્ષા વિના કરે છે. તત્ શબ્દ ભગવાન તરફ ઈશારો કરે છે, જાણે કહેતો હોય કે આ કાર્ય તેમનું છે, મારું નહીં. ઉપનિષદોના પ્રસિદ્ધ વાક્ય તત્ ત્વમ્ અસિમાં પણ આ જ શબ્દ છે. તત્ ઉચ્ચારીને કર્તા પોતાના કર્મને ભગવાનને સોંપે છે, અને આમ અહંકાર તથા ફળની આસક્તિ બંનેથી મુક્ત થાય છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08