Verso 17.21
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
Transliteração
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
यत् तु प्रत्युपकारार्थं, फलम् उद्दिश्य वा पुनः, परिक्लिष्टं च दीयते, तत् दानं राजसं स्मृतम्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
दानं राजसं यदा प्रत्युपकारस्य आशया, फलम् उद्दिश्य, अनिच्छया वा दीयते। प्रत्येकस्मिन् दाता वस्तुतः न त्यजति। प्रतिफलाशा दानं विनिमयं करोति, फलाकाङ्क्षा तत् व्यापारं करोति, अनिच्छया दत्तं दातारं क्लेशयति। दानस्य शुद्धिः त्यागस्य शुद्धौ आश्रिता। अतः दानस्य गुणः दातुः अन्तःकरणेन निर्धार्यते, न तु वस्तुनः मूल्येन।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08