Verso 17.21

यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।

दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥

17.21

Transliteração

yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ |

dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

किन्तु जो दान क्लेशपूर्वक (जैसे प्रायः वर्तमान समय के चन्दे-चिट्ठे आदि में धन दिया जाता है।) तथा प्रत्युपकार के प्रयोजन से अथवा फल को दृष्टि में (अर्थात्‌ मान बड़ाई, प्रतिष्ठा और स्वर्गादि की प्राप्ति के लिए अथवा रोगादि की निवृत्ति के लिए।) रखकर फिर दिया जाता है, वह दान राजस कहा गया है

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

जो
परन्तु
बदले में उपकार के लिए
फल को
लक्ष्य करके
अथवा
फिर

दिया जाता है
और
क्लेशपूर्वक
वह
दान
राजसी
माना गया है

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

दान राजस होता है जब वह बदले में उपकार की आशा से, किसी फल को ध्यान में रखकर, या अनिच्छा से दिया जाए। हर स्थिति में देने वाला वास्तव में छोड़ नहीं रहा होता। बदले की अपेक्षा दान को लेन-देन बना देती है, और मन मारकर देना दिखाता है कि हृदय अब भी दी गई वस्तु से चिपका है। यह श्लोक केवल कितना दिया इस पर नहीं, बल्कि क्यों दिया इस पर ईमानदारी से विचार करने का निमंत्रण देता है।