Verso 17.20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
Transliteração
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
جو دان اس لیے دیا جائے کہ دینا چاہیے، ایسے شخص کو جو بدلہ نہ دے سکے، مناسب جگہ اور وقت پر اور لائق شخص کو، اسے ستّوی مانا جاتا ہے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
اب دان کی تین قسمیں بیان ہوتی ہیں۔ ستّوی دان کی کئی شرطیں ہیں۔ دینے والا اسے فرض سمجھ کر دے، نہ کہ کسی فائدے کے لیے۔ لینے والا ایسا ہو جو بدلے میں کچھ نہ دے سکے؛ یعنی دان کسی لین دین یا تعلقات بنانے کا ذریعہ نہ ہو۔ پھر جگہ، وقت اور لینے والے کی اہلیت کا خیال رکھا جائے۔ یہ آخری شرط بتاتی ہے کہ سخاوت اندھی نہیں ہونی چاہیے؛ وہ سمجھ داری کے ساتھ ہو، تاکہ واقعی ضرورت مند اور لائق تک پہنچے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08