Verso 17.20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
Transliteração
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ᱮᱢ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱟᱱ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ, ᱚᱠᱟᱭ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱵᱟᱝ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱦᱚᱲ ᱮ, ᱥᱚᱨᱤ ᱴᱷᱟᱶ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱟᱨ ᱡᱩᱜᱽ ᱦᱚᱲ ᱮ, ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱛᱣᱚ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱢᱟᱹᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱫᱟᱱ ᱥᱮᱫ ᱩᱛᱟᱹᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾ ᱫᱟᱱ ᱫᱚ ᱥᱚᱛᱣᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱚᱱᱟ ᱮᱢ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱜᱮ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ, ᱚᱱᱟ ᱦᱚᱲ ᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱵᱟᱝ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟᱭ, ᱥᱚᱨᱤ ᱴᱷᱟᱶ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ, ᱟᱨ ᱡᱩᱜᱽ ᱦᱚᱲ ᱮ᱾ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱵᱟᱝ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱫᱚ ᱫᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱩᱫᱩᱜ ᱮᱫᱟ: ᱮᱢᱤᱭᱟᱹ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱭ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱮᱫᱟ᱾ ᱥᱚᱨᱤ ᱴᱷᱟᱶ, ᱚᱠᱛᱚ ᱟᱨ ᱦᱚᱲ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱩᱫᱩᱜ ᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱫᱟᱱ ᱨᱮ ᱵᱩᱫᱷᱤ ᱦᱚᱸ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ, ᱡᱮᱢᱚᱱ ᱮᱢ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱨᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜ ᱢᱟ᱾ ᱡᱩᱜᱽ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱥᱚᱢᱯᱨᱚᱫᱟᱭ ᱠᱚ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱞᱟᱹᱭ ᱠᱟᱫᱟ᱾
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08