Verso 17.20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
Transliteração
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
दिनुपर्छ भनेर, प्रत्युपकार गर्न नसक्नेलाई, उचित देश, काल र पात्रमा दिइने दानलाई सात्त्विक मानिन्छ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अब कृष्ण दानतर्फ फर्कनुहुन्छ। दान सात्त्विक हुन्छ जब त्यो दिनु ठीक हो भनेर मात्र, फिर्ता गर्न नसक्नेलाई, र उचित ठाउँ र समयमा योग्य पात्रलाई दिइन्छ। फिर्ता गर्न नसक्नेलाई दिनुमा जोडले कुनै लुकेको सौदा हटाउँछ। ठाउँ, समय र पात्रमा ध्यानले उदारताका लागि विचार पनि चाहिन्छ भन्ने देखाउँछ। श्लोकले दानलाई निःस्वार्थ र विवेकपूर्ण दुवैका रूपमा वर्णन गर्छ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08