Verso 17.20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
Transliteração
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
നൽകേണ്ടതുതന്നെ എന്ന ബോധത്തോടെ, തിരിച്ചൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവന്, ഉചിതമായ ദേശത്തും കാലത്തും യോഗ്യനായ പാത്രത്തിനു നൽകുന്ന ദാനം സാത്ത്വികമായി കരുതപ്പെടുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ ദാനത്തിലേക്കു തിരിയുന്നു. നൽകുന്നതു ശരിയായതുകൊണ്ടു മാത്രം, തിരിച്ചുതരാൻ കഴിയാത്തവന്, ശരിയായ സ്ഥലത്തും സമയത്തും യോഗ്യനായ വ്യക്തിക്കു നൽകുമ്പോൾ ദാനം സാത്ത്വികമാകുന്നു. തിരിച്ചു ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവന് എന്ന വ്യവസ്ഥ ശ്രദ്ധേയമാണ്: യഥാർത്ഥ ദാനം ഒരു പ്രത്യുപകാരവ്യവസ്ഥയുടെ ഭാഗമല്ല. ദേശം, കാലം, പാത്രം എന്നിവ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ദാനത്തിന് വിവേകം ആവശ്യമാണെന്നു കാണിക്കുന്നു; ഉദാരത മാത്രമല്ല, വിവേകവും ദാനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08