Verso 17.18
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥
Transliteração
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat |
kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
সম্মান, মান ও পূজা পাওয়ার জন্য বা দম্ভের সঙ্গে যে তপস্যা করা হয়, এখানে তাকে রাজসিক বলা হয়; তা চঞ্চল ও অস্থায়ী।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
তপস্যা রাজসিক হয় যখন তা সম্মান, মর্যাদা ও ভক্তি আদায়ের জন্য, বা কেবল দেখানোর জন্য করা হয়। কৃষ্ণ যোগ করেন, এমন তপস্যা অস্থির ও ক্ষণস্থায়ী। যেহেতু তা অন্যদের অনুমোদনের উপর নির্ভর করে, তাই তাদের মনোযোগের সঙ্গে ওঠানামা করে। শ্লোকটি ধর্মজীবনের এক পরিচিত প্রলোভনের দিকে ইঙ্গিত করে: সংযম খ্যাতি গড়ার উপায় হয়ে উঠতে পারে। তা হলে প্রচেষ্টা বিপুল হতে পারে, কিন্তু তার ফল টেকে না।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08