Verso 17.15
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥
Transliteração
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat |
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
கலக்கம் தராத, உண்மையான, இனிய, நன்மை பயக்கும் சொல்லும், முறையாக ஓதுதலும் கற்றலுமான பயிற்சியும் சொல்லின் தவம் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
பிறரைக் கலக்காத, உண்மையான, கனிவான, பயனுள்ள சொற்களும், புனித நூல்களை இடைவிடாமல் ஓதிக் கற்கும் ஸ்வாத்யாயப் பயிற்சியும் சொல்லின் தவம் என்று விவரிக்கப்படுகின்றன. இந்தச் சுலோகம் உயர்ந்த அளவுகோலை வைக்கிறது: பேச்சு உண்மையாக இருப்பதுடன் இனியதாகவும் நன்மை பயப்பதாகவும் இருக்க வேண்டும். தேவையின்றிக் காயப்படுத்தும் உண்மை குறைபடுகிறது; பொய்யான இனிய பேச்சும் அப்படியே. கவனமான பேச்சைத் தவத்தின் வடிவமாகக் கொள்வது, சொற்களை விளைவுகள் கொண்ட செயல்களாகக் கீதை எவ்வளவு தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. நாவை அடக்குவது உடலை அடக்குவதைவிடக் கடினமாக இருக்கலாம்; அதனால்தான் அது தனித் தவமாகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08