Verso 15.6
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Transliteração
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଚନ୍ଦ୍ର କି ଅଗ୍ନି ତାହାକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ଯେଉଁଠାକୁ ଯାଇ କେହି ଫେରନ୍ତି ନାହିଁ, ତାହା ମୋର ପରମ ଧାମ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
କୃଷ୍ଣ ନିଜ ପରମ ଧାମକୁ କଣ ତାକୁ ଆଲୋକିତ କରେ ନାହିଁ ତାହା କହି ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ସାଧାରଣ ଜୀବନ ଓ ବୈଦିକ ଉପାସନାର ମହାନ ଆଲୋକ ଉତ୍ସ, ସେଠାରେ କୌଣସି ଭୂମିକା ରଖନ୍ତି ନାହିଁ, କାରଣ ତାହା ନିଜ ସ୍ୱଭାବରେ ଝଲସେ। ନ ଫେରିବାର କଥା ଅଧ୍ୟାୟରେ ପୂର୍ବରୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିକୁ ଦୋହରାଏ। ପାଠକମାନେ ଏହି ଧାମକୁ ଏକ ଅତୀନ୍ଦ୍ରିୟ ଲୋକ, ଶୁଦ୍ଧ ଚେତନାର ଆଲୋକ, କିମ୍ବା ଉଭୟ ବୋଲି ବୁଝିଛନ୍ତି। ସଂଳାପରେ ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସେହି ଲକ୍ଷ୍ୟର ଏକ ଅନୁଭବ ଦିଏ ଯାହା ଆଡ଼କୁ ଅନାସକ୍ତି ସୂଚାଏ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08