Verso 15.5
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्-
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥
Transliteração
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ |
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñair-
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
માન અને મોહથી મુક્ત, આસક્તિના દોષને જીતનારા, સદા અધ્યાત્મમાં સ્થિર, કામનાઓથી નિવૃત્ત, સુખ-દુઃખ નામના દ્વંદ્વોથી છૂટેલા અમૂઢ લોકો તે અવિનાશી પદને પામે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
અહીં કૃષ્ણ એવા લોકોનું વર્ણન કરે છે જેઓ ખરેખર અવિનાશી પદ સુધી પહોંચે છે. યાદી નૈતિક અને આંતરિક છે: અભિમાન અને મોહ નથી, આસક્તિનો દોષ જીતી લીધો છે, મન સદા આત્મામાં લાગેલું છે, ઇચ્છાઓ શાંત થઈ છે, અને સુખ-દુઃખ જેવા દ્વંદ્વોથી મુક્તિ છે. આવા લોકોને અમૂઢ, એટલે મૂંઝવણ વિનાના, કહ્યા છે. વૃક્ષને કાપવાની વાત અહીં નક્કર ગુણોમાં ફેરવાય છે, જે જીવનમાં કેળવી શકાય છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08