Verso 15.2
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
Transliteração
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
குணங்களால் வளர்க்கப்பட்டு, புலன்விஷயங்களைத் தளிர்களாகக் கொண்ட அதன் கிளைகள் கீழும் மேலும் பரவுகின்றன. கீழே மனித உலகில் அதன் வேர்கள் செயலுடன் பிணைக்கப்பட்டுத் தொடர்ந்து நீள்கின்றன.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
படிமம் மேலும் விரிவடைகிறது. கிளைகள் கீழும் மேலும் பரவுகின்றன; இது தாழ்ந்த, உயர்ந்த நிலைகளில் பிறப்புகளைக் குறிக்கிறது. அவை மூன்று குணங்களால் ஊட்டப்படுகின்றன; அவற்றின் இளம் தளிர்கள் மனத்தைக் கவரும் புலன்விஷயங்கள். இரண்டாவது தொகுதி வேர்கள் மனித உலகுக்குள் கீழே வளர்கின்றன; இந்த வேர்கள் கர்மத்துடன் (செயல்) பிணைக்கப்பட்டுள்ளன. மனித வாழ்வில்தான் இந்த மரம் மிக உறுதியாக நங்கூரமிடப்பட்டுள்ளது என்பதே கருத்து; ஏனெனில் இங்கே ஆசையுடன் செய்யப்படும் செயல்கள் மேலும் பிணைப்புகளை உண்டாக்குகின்றன. மரம் வெளியே மட்டும் இல்லை; அது நம் தேர்வுகளின் வழியாகவே வளர்கிறது. எனவே அதை வெட்டுவதும் நம் கையிலேயே உள்ளது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08