Verso 15.20
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
Transliteração
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
হে নিষ্পাপ ভারত, এভাবে আমি তোমাকে এই গুহ্যতম শাস্ত্র বললাম। এটি বুঝে মানুষ বুদ্ধিমান ও কৃতকৃত্য হয়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ অধ্যায় শেষ করেন এই শিক্ষাকে সবচেয়ে গোপন বলে, এবং অর্জুনকে নিষ্পাপ বলে সম্বোধন করেন, যা তা গ্রহণের যোগ্যতায় আস্থার চিহ্ন। যে এটি বোঝে, সে জ্ঞানী এবং কৃতকৃত্য হয়, অর্থাৎ যা করার ছিল সব সে করে ফেলেছে। দাবিটি বড়: এই ছোট অধ্যায়টিকে এক সম্পূর্ণ মানচিত্র হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে, সংসারবৃক্ষ থেকে, তাতে ঘুরে বেড়ানো আত্মা হয়ে, তার ঊর্ধ্বের পুরুষোত্তম পর্যন্ত। পরের অধ্যায় সেই আচরণের দিকে ফেরে, যা এই যাত্রাকে সাহায্য বা বাধা দেয়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08