Verso 15.18
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥
Transliteração
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ |
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
నేను క్షరానికి అతీతుడిని, అక్షరం కంటే కూడా ఉత్తముడిని కనుక లోకంలోనూ వేదంలోనూ పురుషోత్తముడిగా ప్రసిద్ధుడినయ్యాను.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
శ్రీకృష్ణుడు తనను ఆ ఉత్తమ పురుషుడితో గుర్తించుకుంటాడు. క్షరాన్ని మించినవాడు, అక్షరం కంటే కూడా ఉన్నతుడు కనుక లోక వ్యవహారంలోనూ వేదంలోనూ పురుషోత్తముడిగా ప్రసిద్ధుడు. ఈ పేరు అధ్యాయానికి సంప్రదాయ శీర్షికను ఇస్తుంది. అర్జునుడికి, తన రథాన్ని నడుపుతున్న స్నేహితుడు సత్యపు అన్ని స్థాయిలకూ మూలమైనవాడని మళ్ళీ వెల్లడవుతుంది; ఇది ముందటి అధ్యాయపు దర్శనాన్ని ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08