Verso 15.18
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥
Transliteração
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ |
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
यस्मात् अहं क्षरम् अतीतः, अक्षरात् अपि च उत्तमः, अतः लोके वेदे च पुरुषोत्तमः प्रथितः अस्मि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
भगवान् स्वं उत्तमेन पुरुषेण एकीकरोति। यतः सः क्षरम् अतिक्रामति, अक्षरात् अपि उत्तमः, अतः लोके वेदे च पुरुषोत्तमः इति प्रसिद्धः। अनेन नाम्ना अध्यायः पुरुषोत्तमयोगः इति प्रथितः। अत्र अक्षरात् उत्तमत्वम् इति वचनं केचित् सगुणस्य निर्गुणात् उत्कर्षं, अन्ये तु उपाधिविशिष्टात् शुद्धस्य उत्कर्षं मन्यन्ते।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08