Verso 15.18
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥
Transliteração
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ |
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
मी क्षराच्या पलीकडे आहे आणि अक्षराहूनही उत्तम आहे, म्हणून लोकांत आणि वेदांत मी पुरुषोत्तम म्हणून प्रसिद्ध आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
श्रीकृष्ण स्वतःला त्या सर्वोच्च पुरुषाशी एकरूप सांगतात. ते क्षराच्या पलीकडे आहेत आणि अक्षराहूनही श्रेष्ठ आहेत, म्हणून लोकव्यवहारात आणि वेदांत ते पुरुषोत्तम म्हणून ओळखले जातात. या नावावरूनच अध्यायाला त्याचे पारंपरिक नाव मिळाले आहे. अर्जुनासाठी, त्याचा रथ चालवणारा मित्र पुन्हा एकदा तो म्हणून प्रकट होतो ज्याच्यात सत्याच्या सर्व स्तरांचा उगम आहे; हा विषय आधीच्या एका अध्यायातील दर्शनाचा प्रतिध्वनी आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08