Verso 15.17
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
Transliteração
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
కానీ ఉత్తమ పురుషుడు మరొకడు ఉన్నాడు; అతను పరమాత్మ అని పిలవబడతాడు. అవ్యయుడైన ఈశ్వరుడైన అతను మూడు లోకాలలో ప్రవేశించి వాటిని భరిస్తాడు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
క్షరాక్షరాలకు అతీతంగా మరొకడు, ఉత్తమ పురుషుడు ఉన్నాడు; అతను పరమాత్మ అని పిలవబడతాడు. అతను మూడు లోకాలలో ప్రవేశించి వాటిని పోషిస్తాడు, స్వయంగా మారనివాడు, వాటికి ఈశ్వరుడు. ఈ శ్లోకం అతీతమైనదీ లోకంలో క్రియాశీలమైనదీ అయిన సత్యం గురించి చెబుతుంది. కొన్ని సంప్రదాయాలు ముగ్గురు పురుషులను వేర్వేరుగా, మరికొన్ని ఒకే సత్యపు స్థాయిలుగా చదువుతాయి, కానీ అందరూ ఈ శ్లోకాన్ని అధ్యాయ బోధ శిఖరంగా చూస్తారు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08